1
00:00:16,955 --> 00:00:19,457
hari maya! hari maya! Bahan bakar rendah!

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,168
Apakah ada yang membaca saya?

3
00:00:25,839 --> 00:00:28,340
Apakah kamu punya
tahu di mana kita berada?

4
00:00:28,341 --> 00:00:30,551
Ya, menurutku kita sudah dekat
dua mil di atas sungai sialan,

5
00:00:30,552 --> 00:00:32,345
tanpa dayung.

6
00:00:35,390 --> 00:00:36,766
Apa yang ada di sana itu
sangat penting bagimu?

7
00:00:36,767 --> 00:00:39,351
- Kamu bisa saja terbunuh.
- Barang-barangku.

8
00:00:39,352 --> 00:00:41,312
Pesawat itu akan memilikinya
tangki airnya sendiri,

9
00:00:41,313 --> 00:00:42,688
kalau hanya untuk toilet.

10
00:00:42,689 --> 00:00:44,315
Yah, kita tidak bisa meminumnya.

11
00:00:44,316 --> 00:00:46,317
Tergantung seberapa cepatnya
mereka menemukan kita.

12
00:00:46,318 --> 00:00:48,820
Mereka akan tiba di sini sebelum matahari terbenam.

13
00:00:49,404 --> 00:00:51,655
- Apa itu?
- Apa kamu tidak melihatnya?

14
00:00:51,656 --> 00:00:53,700
- Apa?
- Ada seseorang di sana.

15
00:01:00,540 --> 00:01:03,210
Emilio! Itu di sini!

16
00:01:06,755 --> 00:01:08,381
Tepat waktu.

17
00:02:56,948 --> 00:02:58,782
Kita perlu memindahkannya.

18
00:02:58,783 --> 00:03:01,452
Panas ini.

19
00:03:01,453 --> 00:03:03,495
Kau tahu, dia akan melakukannya
mulai, eh...

20
00:03:03,496 --> 00:03:05,623
Kevin? Kamu baik-baik saja?

21
00:03:05,624 --> 00:03:08,251
- Aku seharusnya tidak melakukannya.
- Apa?

22
00:03:09,878 --> 00:03:12,338
Seharusnya aku tidak mengoperasinya
pada dia. Aku sudah bilang padamu risikonya.

23
00:03:12,339 --> 00:03:14,965
Saya rasa kami tidak punya pilihan lain.

24
00:03:14,966 --> 00:03:16,967
- Lagipula dia pasti sudah mati.
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.

25
00:03:16,968 --> 00:03:19,345
Anda tidak membunuhnya.
Aku membunuhnya.

26
00:03:19,346 --> 00:03:21,472
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

27
00:03:21,473 --> 00:03:24,893
- Tidak ada yang menyalahkanmu.
- Kamu membuatku melakukannya.

28
00:03:25,560 --> 00:03:28,312
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengoperasinya.

29
00:03:28,313 --> 00:03:30,522
Dan inilah hasilnya.

30
00:03:35,362 --> 00:03:38,239
Ayo keluarkan dia dari sini
sebelum dia membuat tempat itu bau.

31
00:03:46,915 --> 00:03:49,416
Kemana mereka membawanya?

32
00:03:49,417 --> 00:03:51,835
Aku tidak tahu.

33
00:03:51,836 --> 00:03:54,339
Anda harus membantu mereka.

34
00:03:55,757 --> 00:03:56,925
Ini terlalu panas.

35
00:04:02,597 --> 00:04:03,682
Tunggu disini.

36
00:04:13,400 --> 00:04:15,025
Nah, apa itu?

37
00:04:15,026 --> 00:04:16,861
- Apa?
- Apa itu?

38
00:04:17,362 --> 00:04:19,029
Itu ponselnya.

39
00:04:19,030 --> 00:04:21,281
Apakah ada sinyalnya?
Bisakah kamu menggunakannya?

40
00:04:21,282 --> 00:04:22,742
Tidak, sayang. Itu terkunci.

41
00:04:23,785 --> 00:04:25,495
Lalu kenapa kamu mengambilnya?

42
00:04:26,830 --> 00:04:28,415
Saya tidak mau
tinggalkan saja di sana.

43
00:04:36,506 --> 00:04:38,008
Hmm! Beri aku waktu sebentar.

44
00:04:49,477 --> 00:04:50,603
Kemana kamu pergi?

45
00:04:51,813 --> 00:04:53,731
Eh, ke semak-semak.

46
00:04:53,732 --> 00:04:55,900
- Baiklah, aku akan ikut juga.
- Tidak.

47
00:04:56,484 --> 00:04:59,945
Saya harus sendirian.
Aku harus melakukannya, kamu tahu.

48
00:04:59,946 --> 00:05:01,739
Oh.

49
00:05:01,740 --> 00:05:03,533
Astaga, berikan seorang pria
privasi, ya?

50
00:05:05,744 --> 00:05:07,829
- Aku akan segera kembali.
-  OKE.

51
00:05:19,758 --> 00:05:23,427
♪ Mimpi indah
terbuat dari ini ♪

52
00:05:23,428 --> 00:05:27,347
♪ Siapakah aku yang tidak setuju? ♪

53
00:05:27,348 --> 00:05:30,851
♪ Aku berkeliling dunia
dan tujuh lautan ♪

54
00:05:30,852 --> 00:05:34,772
♪ Semua orang mencari
untuk sesuatu ♪

55
00:05:34,773 --> 00:05:38,776
♪ Beberapa diantaranya
ingin memanfaatkanmu ♪

56
00:05:38,777 --> 00:05:42,571
♪ Beberapa dari mereka ingin
terbiasa denganmu ♪

57
00:05:42,572 --> 00:05:46,617
♪ Beberapa diantaranya
ingin melecehkanmu ♪

58
00:05:46,618 --> 00:05:50,871
♪ Beberapa diantaranya
ingin disalahgunakan ♪

59
00:05:50,872 --> 00:05:53,791
♪ Oooh-oooh! Hai! ♪

60
00:05:53,792 --> 00:05:57,045
♪ Semua orang mencari
untuk sesuatu ♪

61
00:06:20,235 --> 00:06:23,403
- Dua mayat, dua hari.
- Sayang sekali.

62
00:06:23,404 --> 00:06:25,697
Berapa banyak lagi dari kita
apakah akan bergabung dengan mereka?

63
00:06:25,698 --> 00:06:27,950
Mengapa harus ada lagi?

64
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Kita akan berhenti minum
air dalam beberapa hari

65
00:06:29,994 --> 00:06:32,788
jika panas ini terus berlanjut.

66
00:06:32,789 --> 00:06:36,750
Mereka tidak segera menemukan kita,
kita semua akan selesai.

67
00:06:36,751 --> 00:06:38,586
Selalu optimis?

68
00:06:47,512 --> 00:06:50,098
Jadi... apa yang terjadi?

69
00:06:51,224 --> 00:06:52,599
Bagi dia?

70
00:06:52,600 --> 00:06:54,017
Untukmu.

71
00:06:54,018 --> 00:06:56,104
Anda adalah seorang dokter.

72
00:06:57,605 --> 00:06:59,399
Anda bilang itu tidak berhasil.

73
00:07:00,900 --> 00:07:03,444
- Kenapa aku harus memberitahumu?
- Mengapa tidak?

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,197
Saya akan mengatakan lebih banyak lagi
kita tahu tentang satu sama lain,

75
00:07:07,198 --> 00:07:09,450
semakin baik peluang kita
untuk melewati ini.

76
00:07:17,125 --> 00:07:18,918
Saya bekerja sepanjang hidup saya.

77
00:07:19,752 --> 00:07:22,045
Enam tahun saja
mengatur latihanku

78
00:07:22,046 --> 00:07:23,922
di Jacksonville, Florida.

79
00:07:23,923 --> 00:07:25,924
Itu adalah bisnis yang bagus.

80
00:07:25,925 --> 00:07:28,469
Punya istri dan keluarga, dan...

81
00:07:30,889 --> 00:07:33,557
Anda tahu apa artinya
"telanjang"?

82
00:07:33,558 --> 00:07:36,059
Anda berhenti membayar
asuransi malpraktik.

83
00:07:36,060 --> 00:07:38,813
Anda akan tahu semua tentang itu,
bukan?

84
00:07:39,606 --> 00:07:42,900
Ya. Saya mengambil jalan pintas,
tapi aku tidak punya pilihan.

85
00:07:42,901 --> 00:07:46,195
Lima belas ribu setahun
di atas staf,

86
00:07:46,196 --> 00:07:49,531
sewa, peralatan, pengacara,
akuntan, sisanya.

87
00:07:49,532 --> 00:07:51,116
Itu membunuhku.

88
00:07:51,117 --> 00:07:54,037
- Salah satu pasienmu meninggal.
- Dia tidak mati.

89
00:07:55,788 --> 00:07:57,040
Tapi dia sakit parah.

90
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
Seorang gadis berusia 12 tahun

91
00:08:01,252 --> 00:08:03,921
mengalami reaksi alergi
untuk obat yang saya resepkan.

92
00:08:03,922 --> 00:08:06,049
Dia baik-baik saja pada akhirnya.

93
00:08:06,674 --> 00:08:13,180
Namun orang tuanya menggugat
dan aku kehilangan... segalanya.

94
00:08:13,181 --> 00:08:14,474
Pekerjaan saya. Tabungan saya.

95
00:08:15,266 --> 00:08:16,643
Pernikahan saya.

96
00:08:19,020 --> 00:08:21,605
Saya mencoba membantu
anak seseorang dan...

97
00:08:21,606 --> 00:08:24,067
sekarang aku belum melihatnya
putriku sendiri dalam sepuluh tahun.

98
00:08:28,863 --> 00:08:30,281
Itulah yang terjadi.

99
00:08:32,867 --> 00:08:34,994
Saya minta maaf.

100
00:08:35,411 --> 00:08:38,081
Saya hanya berharap dia tidak melakukannya
punya keluarga.

101
00:08:39,624 --> 00:08:41,668
Untung saja, mereka juga akan menuntutku.

102
00:08:56,724 --> 00:08:58,059
Wah!

103
00:08:58,726 --> 00:09:00,936
Itulah yang pernah saya alami
mencari. Itu milikku.

104
00:09:00,937 --> 00:09:02,313
Apa itu?

105
00:09:04,065 --> 00:09:05,775
Peralatan olahraga.

106
00:09:43,104 --> 00:09:44,814
Apakah terlihat baik-baik saja?

107
00:09:45,315 --> 00:09:47,607
Tidak ada alasan
mengapa tidak seharusnya demikian.

108
00:09:47,608 --> 00:09:49,192
Kami jatuh.

109
00:09:49,193 --> 00:09:51,904
Sayang, kondisinya lebih baik
daripada kita.

110
00:09:53,323 --> 00:09:55,032
Kita mungkin membutuhkannya.

111
00:09:55,033 --> 00:09:57,744
Ini, duduklah.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

112
00:10:10,214 --> 00:10:11,758
Apa?

113
00:10:14,969 --> 00:10:16,304
Pilotnya.

114
00:10:16,763 --> 00:10:19,181
Octavio, siapa pun namanya.

115
00:10:19,182 --> 00:10:20,725
Dan bagaimana dengan dia?

116
00:10:23,269 --> 00:10:24,771
Dia terbunuh.

117
00:10:26,481 --> 00:10:29,983
- Ya, oleh Dr Kevin.
- TIDAK!

118
00:10:29,984 --> 00:10:34,029
Tidak, apakah kamu melihatnya
kulitnya, bibirnya?

119
00:10:34,030 --> 00:10:36,823
Pendarahan di sekitar
matanya? Dia terbunuh.

120
00:10:36,824 --> 00:10:38,950
Dengan sengaja.

121
00:10:38,951 --> 00:10:40,286
Di malam hari.

122
00:10:41,454 --> 00:10:43,080
Lisa...

123
00:10:43,081 --> 00:10:45,792
Jangan berani-berani memberitahuku
Aku sedang mengada-ada.

124
00:10:47,794 --> 00:10:50,253
Anda ingat Ny. Giannangeli?

125
00:10:50,254 --> 00:10:52,882
- Aku belum pernah bertemu dengannya.
- Ya.

126
00:10:55,927 --> 00:10:58,387
Apa... Apa yang kamu katakan?
Mengapa ada orang...

127
00:10:58,388 --> 00:11:00,139
Menurut Anda mengapa?

128
00:11:01,182 --> 00:11:02,934
Ya, saya tidak tahu.

129
00:11:03,351 --> 00:11:05,811
Kami punya cukup makanan dan air

130
00:11:05,812 --> 00:11:09,982
untuk sembilan orang terakhir
mungkin untuk beberapa hari.

131
00:11:11,401 --> 00:11:14,403
- Sekarang ada delapan orang.
- Tepat.

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,446
Nah, ini lompatan besar.

133
00:11:16,447 --> 00:11:19,325
Saya tahu apa yang saya lihat.

134
00:11:21,452 --> 00:11:23,370
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan memberitahu mereka?

135
00:11:23,371 --> 00:11:24,997
TIDAK!

136
00:11:25,873 --> 00:11:28,750
Itu hal terakhir yang bisa kita lakukan.
Kami tidak mengenal orang-orang ini.

137
00:11:28,751 --> 00:11:31,086
Tunggu sebentar, sayang.
Apa yang kamu katakan?

138
00:11:31,087 --> 00:11:33,255
aku bilang...

139
00:11:42,807 --> 00:11:44,142
Tidak ada.

140
00:11:58,865 --> 00:12:00,199
Jadi bagaimana dengan mereka?

141
00:12:02,827 --> 00:12:04,036
Haus?

142
00:12:05,288 --> 00:12:06,789
- Terima kasih.
- Ya.

143
00:12:13,880 --> 00:12:15,839
Berapa banyak yang tersisa?

144
00:12:15,840 --> 00:12:17,257
Tidak banyak.

145
00:12:17,258 --> 00:12:18,925
Tapi, hei,
kamu tidak perlu khawatir.

146
00:12:18,926 --> 00:12:21,011
Seseorang akan segera menemukan kita.

147
00:12:21,012 --> 00:12:22,513
Dan jika tidak?

148
00:12:24,265 --> 00:12:26,225
Gelombang panas ini tidak akan bertahan lama
dan akan turun hujan.

149
00:12:30,521 --> 00:12:32,315
Jadi kamu sedang berbulan madu.

150
00:12:33,524 --> 00:12:35,443
Siapa... Siapa yang memberitahumu itu?

151
00:12:36,027 --> 00:12:38,529
Anda melakukannya. Apakah kamu tidak ingat?

152
00:12:39,405 --> 00:12:42,033
Erm... Eh, ya.

153
00:12:42,575 --> 00:12:45,410
Eh, maaf. aku hanya, eh...

154
00:12:45,411 --> 00:12:48,371
Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi padaku sebelumnya.

155
00:12:48,372 --> 00:12:51,291
Ya, menurutku itu...
itu berlaku bagi kita semua.

156
00:12:51,292 --> 00:12:53,920
Ya. Kukira.

157
00:13:23,616 --> 00:13:25,201
Jadi, bagaimana kamu dan Dan bertemu?

158
00:13:26,661 --> 00:13:29,789
Oh, itu baru terjadi baru-baru ini.

159
00:13:31,082 --> 00:13:33,542
Saya berada di sebuah klinik
di Santa Barbara.

160
00:13:33,543 --> 00:13:35,961
Aku dan ayahku tidak sehat
mengirimku ke sana untuk beristirahat.

161
00:13:35,962 --> 00:13:38,839
Dan adalah sopir limusin
yang datang menjemputku.

162
00:13:39,507 --> 00:13:40,966
Bukankah itu gila?

163
00:13:40,967 --> 00:13:42,425
Eh, ya, itu berbeda.

164
00:13:42,426 --> 00:13:45,262
Kami melarikan diri bersama ke Vegas.

165
00:13:45,263 --> 00:13:48,890
Kami baru saja akan berpesta,
tapi kami sangat bahagia,

166
00:13:48,891 --> 00:13:51,059
kami bersenang-senang,

167
00:13:51,060 --> 00:13:53,354
kami menikah.

168
00:13:56,524 --> 00:13:58,858
- Apakah Dan masih mengemudi?
- Tidak.

169
00:13:58,859 --> 00:14:01,069
Dia sudah menyerah sekarang.

170
00:14:01,070 --> 00:14:03,071
Dia sebenarnya sedang menulis buku

171
00:14:03,072 --> 00:14:06,032
tentang tumbuh di Rust Belt.

172
00:14:06,033 --> 00:14:09,036
Ini tentang memulai dengan
tidak ada apa-apa dan kemudian menemukan cinta.

173
00:14:10,663 --> 00:14:12,455
Saya kira Anda akan berada di dalamnya kalau begitu.

174
00:14:12,456 --> 00:14:15,166
Ini sebenarnya bukan tentang kita.

175
00:14:15,167 --> 00:14:17,003
Tapi saya membantunya.

176
00:14:20,131 --> 00:14:23,092
Wah, eh, orang tuanya belum tahu.

177
00:14:24,719 --> 00:14:27,346
Tadinya kami akan memberitahu mereka
ketika kami sampai di rumah.

178
00:14:33,311 --> 00:14:36,147
Dimana rumahnya?
Kota Kayu Merah.

179
00:14:37,315 --> 00:14:39,191
Lembah Silikon.

180
00:14:40,234 --> 00:14:42,402
Ayah menjalankan perusahaan teknologi.

181
00:14:42,403 --> 00:14:44,363
Dia besar.

182
00:14:45,197 --> 00:14:46,616
Beruntung Dan.

183
00:14:57,251 --> 00:14:58,460
Oh sial.

184
00:15:08,262 --> 00:15:10,096
Saya tidak percaya
kamu menemukan benda sialan itu.

185
00:15:10,097 --> 00:15:11,973
Ya, kita bisa melakukannya
kehilangannya dengan ekornya.

186
00:15:17,104 --> 00:15:19,065
Keluarkan ini sekarang.

187
00:15:21,567 --> 00:15:22,693
Ya!

188
00:15:30,201 --> 00:15:31,577
Lihat.

189
00:15:32,328 --> 00:15:35,372
Itu saklar utamanya,
antarmuka GPS.

190
00:15:35,373 --> 00:15:37,415
Kontrol aktuasi.

191
00:15:37,416 --> 00:15:40,210
Yah, itu bagus, tapi tidak
itu harus dicolokkan?

192
00:15:40,211 --> 00:15:42,254
- Ini berjalan dengan baterai.
- Apakah ini berhasil?

193
00:15:45,132 --> 00:15:47,468
Ini berhasil,
tapi tidak ada sinyal.

194
00:15:48,594 --> 00:15:51,304
Udara ini, tidak bagus.

195
00:15:51,305 --> 00:15:53,390
- Kami membutuhkan...
- Apa?

196
00:15:53,391 --> 00:15:55,351
Kami membutuhkan antena yang panjang.

197
00:15:57,269 --> 00:15:59,271
Dan kita terlalu rendah.

198
00:16:02,483 --> 00:16:03,943
Di atas sana.

199
00:16:04,819 --> 00:16:06,736
Anda ingin kami mendaki
sepanjang perjalanan ke atas sana?

200
00:16:06,737 --> 00:16:09,239
Di bawah sini...

201
00:16:09,240 --> 00:16:10,616
itu tidak berguna.

202
00:16:17,498 --> 00:16:19,959
Kenapa belum ada yang datang?

203
00:16:20,710 --> 00:16:22,669
Sudah seharian penuh
sejak kita terjatuh

204
00:16:22,670 --> 00:16:24,337
dan tidak ada apa-apa.

205
00:16:24,338 --> 00:16:26,548
Tidak ada pesawat pencari.
Tidak ada kontak radio.

206
00:16:26,549 --> 00:16:28,466
Tidak ada apa-apa.

207
00:16:28,467 --> 00:16:30,301
Mereka tahu kita hilang.

208
00:16:30,302 --> 00:16:32,387
Mereka mencari kita,
kamu tahu itu.

209
00:16:32,388 --> 00:16:34,431
Itu hanya akan memakan waktu,
itu saja.

210
00:16:34,432 --> 00:16:36,475
Jadi... Hei, terima kasih.

211
00:16:37,268 --> 00:16:39,269
Kalian menemukan apa saja
di pesawat itu?

212
00:16:39,270 --> 00:16:41,563
Ya. Kami mampu menarik diri

213
00:16:41,564 --> 00:16:43,440
Darurat
Pemancar Pencari Lokasi.

214
00:16:43,441 --> 00:16:45,775
- Itu ada di dalam palka dan...
- Tunggu!

215
00:16:45,776 --> 00:16:48,027
Jadi, apa, itu terkirim
sebuah sinyal?

216
00:16:48,028 --> 00:16:51,072
Ya, tapi itu perlu
untuk berada di tempat yang lebih tinggi

217
00:16:51,073 --> 00:16:53,283
dan memerlukan antena yang lebih besar.

218
00:16:53,284 --> 00:16:55,160
Demikian kata Carlos
dia bisa memasangnya.

219
00:16:55,161 --> 00:16:56,745
Ada tali pengamannya
yang melintasi pesawat...

220
00:16:56,746 --> 00:16:59,748
Permisi. saya pikir
Carlo adalah seorang pegulat.

221
00:16:59,749 --> 00:17:02,292
Carlos, bukan Carlo.

222
00:17:02,293 --> 00:17:04,461
Saya seorang Luchador.

223
00:17:04,462 --> 00:17:06,629
Tapi keluargaku juga lari
sebuah toko di kota Meksiko.

224
00:17:06,630 --> 00:17:09,549
Radio. TV. Listrik.

225
00:17:09,550 --> 00:17:13,219
Jauh untuk membawanya, tapi
setidaknya kita akan mendapatkan pemandangan yang bagus.

226
00:17:13,220 --> 00:17:15,388
Dan siapa tahu, mungkin Meksiko
Kota ada di sisi lain.

227
00:17:15,389 --> 00:17:17,223
Jadi, kapan kita pergi?

228
00:17:17,224 --> 00:17:19,768
Tidak sekarang. Ini terlalu panas.

229
00:17:19,769 --> 00:17:21,311
Dan kemudian
itu akan terlalu gelap.

230
00:17:21,312 --> 00:17:23,104
Kita harus memulainya pada cahaya pertama.

231
00:17:23,105 --> 00:17:25,315
-  Besok?
- Ya.

232
00:17:25,316 --> 00:17:26,816
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
Kita kehabisan air.

233
00:17:26,817 --> 00:17:29,778
- Kita kekurangan makanan.
- Sebelas botol.

234
00:17:29,779 --> 00:17:32,405
Dan kita membutuhkan keduanya
untuk bertahan kita sepanjang hari.

235
00:17:32,406 --> 00:17:34,532
Menonton itu
seperti elang, ya?

236
00:17:34,533 --> 00:17:35,743
Oh ya.

237
00:17:37,369 --> 00:17:40,622
- Kenapa begitu?
- Itulah yang saya lakukan.

238
00:17:40,623 --> 00:17:43,708
Saya menjalankan jaringan motel dan
itulah satu hal yang saya pelajari.

239
00:17:43,709 --> 00:17:46,252
Jika tidak dipatahkan,
seseorang akan mencurinya.

240
00:17:46,253 --> 00:17:48,171
- Benar itu.
- Hmm.

241
00:17:48,172 --> 00:17:50,340
Jadi menurutmu salah satu dari kami
apakah hanya akan membantu diri kita sendiri?

242
00:17:50,341 --> 00:17:54,552
Salah satu dari kalian. kalian semua.
Perbedaan yang sama.

243
00:17:54,553 --> 00:17:58,223
Hebat. Mari kita semua berasumsi
yang terburuk satu sama lain, oke?

244
00:17:58,224 --> 00:18:01,393
- Karena itu membantu.
- Tidak apa-apa, Kevin. Biarkan saja.

245
00:18:01,936 --> 00:18:03,686
Inilah yang akan kami lakukan.

246
00:18:03,687 --> 00:18:05,396
Kami akan tetap berada di tempat teduh
sampai matahari terbenam,

247
00:18:05,397 --> 00:18:07,357
maka kita akan melihatnya
sekitar area terdekat.

248
00:18:07,358 --> 00:18:10,235
Lihat apakah kita dapat menemukan air.
Carlos dapat memperbaiki ELT,

249
00:18:10,236 --> 00:18:13,280
dan kami akan membawanya
cahaya pertama besok.

250
00:18:13,781 --> 00:18:15,532
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

251
00:18:15,533 --> 00:18:17,534
Rencana pemakaman, ya.

252
00:18:17,535 --> 00:18:19,411
- Apa?
- Ck.

253
00:18:19,995 --> 00:18:21,455
Jangan pukul aku, nona.

254
00:20:56,777 --> 00:20:58,445
Apa itu?

255
00:21:04,618 --> 00:21:05,744
Tidak ada apa-apa.

256
00:21:34,982 --> 00:21:37,651
Di Sini. Saatnya minum pil Anda.

257
00:21:40,904 --> 00:21:42,488
Lisa.

258
00:21:42,489 --> 00:21:44,491
Hmm? Apa itu?

259
00:21:47,995 --> 00:21:49,871
Saya tidak dapat menemukannya.

260
00:21:49,872 --> 00:21:51,748
Tidak dapat menemukan apa?

261
00:21:51,749 --> 00:21:53,709
Pemblokir beta.

262
00:21:54,168 --> 00:21:56,335
Apa yang kamu bicarakan?
Anda memilikinya.

263
00:21:56,336 --> 00:21:59,089
Aku meminumnya tadi malam, tapi...

264
00:21:59,757 --> 00:22:02,634
ketika aku bangun pagi ini,
mereka tidak ada di sana.

265
00:22:03,343 --> 00:22:06,722
- Sudahkah kamu melihatnya?
- Tentu saja aku sudah melihatnya.

266
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
Apakah kamu punya nitro?

267
00:22:15,189 --> 00:22:16,648
Ya.

268
00:22:17,983 --> 00:22:20,652
Kalau begitu, kamu baik-baik saja.

269
00:22:21,153 --> 00:22:24,072
Pemblokir beta lambat
semuanya turun, itu saja.

270
00:22:24,073 --> 00:22:26,825
Hatimu dan nafasmu.

271
00:22:27,534 --> 00:22:30,953
Tapi Anda tidak membutuhkannya
setelah kamu tetap tenang.

272
00:22:30,954 --> 00:22:33,372
Bagaimana saya bisa tetap tenang
saat kamu meneriakiku?

273
00:22:33,373 --> 00:22:36,125
Aku tidak meneriakimu.
aku mengkhawatirkanmu.

274
00:22:36,126 --> 00:22:37,961
Itu tidak sama.

275
00:22:41,173 --> 00:22:43,466
- Kemana kamu pergi?
- Baiklah, aku akan menemukannya.

276
00:22:43,467 --> 00:22:46,428
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Ambil nitromu.

277
00:23:02,194 --> 00:23:04,487
Anda mencari sesuatu?

278
00:23:04,488 --> 00:23:05,822
Ya.

279
00:23:05,823 --> 00:23:08,407
Sembilan botol air.

280
00:23:08,408 --> 00:23:09,742
Dan?

281
00:23:09,743 --> 00:23:11,954
Ada lima.

282
00:23:12,579 --> 00:23:15,706
Lisa bilang ada 11,
dikurangi keduanya mulai hari ini, kan?

283
00:23:15,707 --> 00:23:17,918
Saya, eh, pikir saya akan memeriksanya.

284
00:23:19,837 --> 00:23:21,588
Setengah makanannya juga habis.

285
00:23:23,048 --> 00:23:25,049
Mereka bahkan sudah mengambilnya
permen karet sialan.

286
00:23:25,050 --> 00:23:27,010
- Sejak kapan?
- Pagi ini.

287
00:23:28,095 --> 00:23:29,429
Anda yakin?

288
00:23:29,847 --> 00:23:31,764
Dan kenapa kamu malah terkejut?

289
00:23:31,765 --> 00:23:33,724
Anda mendapatkan banyak
orang asing di pesawat

290
00:23:33,725 --> 00:23:36,519
dan satu atau dua dari mereka memutuskan
mereka tidak ingin kelaparan

291
00:23:36,520 --> 00:23:38,564
atau haus dan masuk neraka
dengan orang lain.

292
00:23:39,940 --> 00:23:42,109
Tidak banyak
kita bisa melakukannya sekarang.

293
00:23:43,861 --> 00:23:45,904
Kita bisa membuatnya lebih sulit
untuk waktu berikutnya.

294
00:23:47,948 --> 00:23:49,741
Benar.

295
00:23:52,703 --> 00:23:54,704
- Bagus.
- Ya.

296
00:23:54,705 --> 00:23:56,623
Ketika kebutuhan harus.

297
00:24:00,002 --> 00:24:02,211
Itu tidak akan menghalangi mereka
sangat lama, tapi...

298
00:24:02,212 --> 00:24:04,046
Mereka?

299
00:24:04,047 --> 00:24:05,799
Bisa jadi aku.

300
00:24:06,300 --> 00:24:09,677
Anda mengatakannya. Anda terjebak
dengan sekelompok orang asing.

301
00:24:09,678 --> 00:24:11,721
Jadi, apa yang membuatku
orang yang ingin kamu percayai?

302
00:24:11,722 --> 00:24:13,473
Naluri.

303
00:24:14,850 --> 00:24:17,728
Saya harus percaya
seseorang, Zack, dan...

304
00:24:18,312 --> 00:24:22,481
setidaknya saat ini
kemungkinannya menguntungkan Anda.

305
00:24:22,482 --> 00:24:24,151
Saya selalu memperhitungkan kemungkinannya.

306
00:24:43,587 --> 00:24:45,839
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sebenarnya, Zack?

307
00:24:47,841 --> 00:24:50,177
- Apa maksudmu?
- Apa yang kamu lakukan.

308
00:24:50,886 --> 00:24:52,845
Saya telah bertemu orang-orang
yang bekerja di bidang asuransi.

309
00:24:52,846 --> 00:24:55,056
- Tak satu pun dari mereka yang sepertimu.
- Ah.

310
00:24:55,057 --> 00:24:58,059
- Aku anggap itu sebagai pujian.
- Tidak.

311
00:24:58,060 --> 00:25:00,062
Itu lebih merupakan tuduhan.

312
00:25:01,021 --> 00:25:03,606
Dan apa yang kamu lakukan
kapan kamu tidak sedang bepergian?

313
00:25:03,607 --> 00:25:06,525
Mengapa setiap orang harus mendefinisikan
diri mereka sendiri melalui apa yang mereka lakukan?

314
00:25:06,526 --> 00:25:07,986
Anda memulainya.

315
00:25:11,907 --> 00:25:13,574
Saya seorang fotografer.

316
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
Kenapa aku harus percaya padamu
lebih dari yang Anda yakini

317
00:25:15,786 --> 00:25:18,120
Saya di asuransi
atau Kevin adalah...

318
00:25:18,121 --> 00:25:19,873
Nah, apakah itu seorang dokter?

319
00:25:22,668 --> 00:25:23,877
akan kutunjukkan padamu.

320
00:25:27,005 --> 00:25:29,549
Ini adalah migran
dalam perjalanan mereka ke Amerika.

321
00:25:31,134 --> 00:25:33,679
Kebanyakan dari mereka
tidak akan pernah sampai di sana.

322
00:25:34,263 --> 00:25:37,556
Kartel di satu sisi,
keamanan perbatasan di sisi lain.

323
00:25:37,557 --> 00:25:39,809
Coyote merobeknya.

324
00:25:39,810 --> 00:25:42,311
Dan semua itu karena
mereka putus asa.

325
00:25:42,312 --> 00:25:44,564
- Bolehkah?
- Ya tentu saja.

326
00:25:45,899 --> 00:25:47,776
- Untuk itulah aku bekerja.
- Hmm.

327
00:25:49,903 --> 00:25:52,906
- Ini luar biasa.
- Terima kasih.

328
00:25:54,741 --> 00:25:56,826
Bukan berarti kamu mengambilnya.

329
00:25:56,827 --> 00:26:00,122
Wow! Apakah kamu selalu memanjakan
pujian seperti itu?

330
00:26:01,081 --> 00:26:03,041
Anda benar. Saya minta maaf.

331
00:26:04,918 --> 00:26:07,336
Jadi kenapa kamu?
menuju ke Houston?

332
00:26:07,337 --> 00:26:09,672
Melihat teman. Perlu istirahat.

333
00:26:09,673 --> 00:26:13,134
- Dan mengapa Aero Alux?
- Itu murah.

334
00:26:13,135 --> 00:26:14,885
Sangat murah
untuk 11 tempat duduk.

335
00:26:14,886 --> 00:26:16,887
Hampir seperti jet pribadi.
Bagaimana denganmu?

336
00:26:16,888 --> 00:26:19,056
Bagaimana dengan saya?

337
00:26:19,057 --> 00:26:21,350
Ada setengah lusin maskapai penerbangan
terbang keluar dari Guatemala City.

338
00:26:21,351 --> 00:26:24,020
Itu hanya kebetulan
kamu memilih yang ini?

339
00:26:24,021 --> 00:26:26,731
Ya. Hanya keberuntunganku.

340
00:26:26,732 --> 00:26:29,151
Aku... aku memilih
yang jatuh.

341
00:26:33,113 --> 00:26:35,615
- Matahari terbenam.
- Saatnya kita bergerak.

342
00:26:36,908 --> 00:26:38,743
Ayo kita cari air.

343
00:27:08,273 --> 00:27:09,732
Hai!

344
00:27:09,733 --> 00:27:12,068
Bagaimana menurut Anda, bisa dimakan?

345
00:27:12,069 --> 00:27:14,236
Saya tidak akan mengatakannya.

346
00:27:14,237 --> 00:27:18,074
Itu Amanita bisporigera,
jamur basidiomycete,

347
00:27:18,075 --> 00:27:19,742
dan itu akan membunuhmu dengan sangat cepat.

348
00:27:19,743 --> 00:27:21,410
Benar.

349
00:27:21,411 --> 00:27:23,829
Mereka menyebutnya Malaikat Hitam.

350
00:27:23,830 --> 00:27:26,249
Begitu banyak untuk sarapan.

351
00:27:33,340 --> 00:27:35,258
Anda seharusnya pergi bersama mereka.

352
00:27:38,512 --> 00:27:40,305
Dan meninggalkanmu?

353
00:27:43,016 --> 00:27:45,352
Kemana kamu pergi?

354
00:27:46,853 --> 00:27:49,106
Kita tidak bisa hanya duduk di sini. Ayo.

355
00:27:50,524 --> 00:27:51,983
Oh!

356
00:28:04,079 --> 00:28:05,705
Apa itu?

357
00:28:06,373 --> 00:28:07,748
Air.

358
00:28:07,749 --> 00:28:09,083
Benar sekali.

359
00:28:10,877 --> 00:28:13,797
Hai teman-teman! Air!

360
00:28:16,883 --> 00:28:18,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

361
00:28:18,301 --> 00:28:21,178
Hei, air adalah air,

362
00:28:21,179 --> 00:28:23,305
dan aku berada dalam keadaan yang jauh lebih buruk.

363
00:28:23,306 --> 00:28:25,099
Hei, berhenti!

364
00:28:25,100 --> 00:28:27,185
Berhenti!
Itu bukan kolam renang.

365
00:28:28,311 --> 00:28:29,895
Itu adalah cenote.

366
00:28:29,896 --> 00:28:31,188
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

367
00:28:31,189 --> 00:28:33,482
Ini adalah sistem gua bawah air.

368
00:28:33,483 --> 00:28:35,985
Ini hanyalah hambatannya.
Bisa berlari bermil-mil di bawah tanah.

369
00:28:35,986 --> 00:28:37,361
Jadi apa?

370
00:28:37,362 --> 00:28:39,363
Apa pun bisa
hidup di air ini.

371
00:28:39,364 --> 00:28:41,824
Ya.
Anda ingin memeriksa apakah aman?

372
00:28:41,825 --> 00:28:43,951
Ssst! Hai.

373
00:28:43,952 --> 00:28:47,121
Hei, hei, hei!
Hai! Apa-apaan ini?!

374
00:28:53,003 --> 00:28:55,171
Ah, apa itu?

375
00:28:55,172 --> 00:28:56,422
Piranha.

376
00:28:56,423 --> 00:28:59,008
Tidak ada piranha di Meksiko.

377
00:28:59,009 --> 00:29:03,804
Mungkin barakuda. Ada
serangan di Cozumel tahun lalu.

378
00:29:03,805 --> 00:29:07,099
- Seorang turis kehilangan tangannya.
- Oh, kawan, dia mendapatkan sepatuku.

379
00:29:07,100 --> 00:29:09,895
- Lebih baik dari kakimu.
- Yesus.

380
00:29:10,395 --> 00:29:12,439
Apa itu tadi?

381
00:29:26,620 --> 00:29:28,829
- Kamu punya keduanya!
- Tentu saja.

382
00:29:32,000 --> 00:29:33,918
Kamu pernah makan monyet?

383
00:29:33,919 --> 00:29:36,129
Pertama kalinya untuk segalanya.

384
00:29:36,713 --> 00:29:38,547
Sejak kapan kamu takut
dari binatang merayap yang menyeramkan?

385
00:29:38,548 --> 00:29:39,548
Tidak.

386
00:29:41,927 --> 00:29:44,178
Dimana kamu mendapatkannya?

387
00:29:44,179 --> 00:29:46,347
Itu tadi
di ruang kargo.

388
00:29:46,348 --> 00:29:47,932
Peralatan olahraga.

389
00:29:47,933 --> 00:29:49,558
Berburu adalah olahraga.

390
00:29:49,559 --> 00:29:51,894
Itulah dirimu yang dulu
lakukan di Guatemala?

391
00:29:51,895 --> 00:29:54,063
- Berburu apa?
-  Rusa.

392
00:29:54,064 --> 00:29:56,899
- Domba bertanduk besar.
- Kamu melakukan itu untuk bersenang-senang?

393
00:29:56,900 --> 00:29:58,567
Anda yakin.

394
00:29:58,568 --> 00:30:02,029
Sungguh hobi yang mengharukan.
Jika bergerak, tembaklah.

395
00:30:02,030 --> 00:30:05,074
Saya yakin Anda memiliki seluruh dinding
piala di rumah.

396
00:30:05,075 --> 00:30:07,117
Benar? Bahkan mungkin
seluruh rumah.

397
00:30:07,118 --> 00:30:09,078
Ya, Anda ingin mengejek kami,

398
00:30:09,079 --> 00:30:11,914
mungkin kamu harus ingat
kitalah yang memegang pistol.

399
00:30:11,915 --> 00:30:14,333
- Kamu mengancamku?
- Tidak.

400
00:30:14,334 --> 00:30:16,210
Tapi kami tidak menembak,
kamu tidak makan.

401
00:30:16,211 --> 00:30:18,337
Jadi kecuali Anda mau
untuk tetap lapar,

402
00:30:18,338 --> 00:30:21,090
mungkin kamu harus menontonnya
apa yang kamu katakan.

403
00:30:21,091 --> 00:30:23,051
- Monyet panggang.
- Kami menemukan air.

404
00:30:24,052 --> 00:30:25,219
Air minum?

405
00:30:25,220 --> 00:30:26,929
Ya, ya, itu akan luar biasa,

406
00:30:26,930 --> 00:30:28,931
Anda tahu, setelah kita menyingkirkannya
dari bakteri.

407
00:30:28,932 --> 00:30:30,307
Dan tentu saja,
kita harus menariknya keluar

408
00:30:30,308 --> 00:30:31,600
tanpa mendapatkan
tangan kami dikunyah.

409
00:30:31,601 --> 00:30:33,353
Tapi kita bisa meminumnya.

410
00:30:34,187 --> 00:30:35,313
Ya.

411
00:30:39,526 --> 00:30:42,070
Orang itu sungguh libtard.

412
00:31:00,672 --> 00:31:02,007
Bagus!

413
00:31:38,168 --> 00:31:40,169
Sepertinya
itu akan berhasil.

414
00:31:40,170 --> 00:31:42,088
Ya,
itu akan baik-baik saja.

415
00:31:42,589 --> 00:31:45,215
Anda tahu hutannya, ya?

416
00:31:45,216 --> 00:31:46,885
Itu tempat saya bekerja.

417
00:31:58,313 --> 00:31:59,521
Makanan sudah siap.

418
00:31:59,522 --> 00:32:01,441
Mm-hm.

419
00:32:01,900 --> 00:32:03,985
Anda akan memakai dasi?

420
00:32:19,459 --> 00:32:21,211
Ini dia.

421
00:32:21,795 --> 00:32:23,671
Yah, saya tidak akan mengatakannya
kelihatannya enak.

422
00:32:23,672 --> 00:32:25,506
Anda mengeluh?

423
00:32:25,507 --> 00:32:28,258
Maksudku enak
bukan kata pertama

424
00:32:28,259 --> 00:32:30,303
itu terlintas dalam pikiran.

425
00:32:32,347 --> 00:32:34,556
Yah, baunya enak.

426
00:32:34,557 --> 00:32:36,225
Apa isi sausnya?

427
00:32:36,226 --> 00:32:39,395
Eh, tomat
dari Bloody Mary.

428
00:32:39,396 --> 00:32:43,524
Erm, bawang bombay dari salad.

429
00:32:43,525 --> 00:32:46,403
Dan, eh, bumbu dan keju.

430
00:32:48,363 --> 00:32:51,240
Lisa, sayang, apa
apakah aku harus makan ini bersama?

431
00:32:51,241 --> 00:32:53,659
Ya, ada sendok
di sana.

432
00:32:53,660 --> 00:32:56,453
- Aku... aku tidak bisa...
- Kamu harus melakukannya.

433
00:32:56,454 --> 00:32:58,288
Anda harus mengikuti
kekuatanmu.

434
00:32:58,289 --> 00:33:01,084
Tutup saja matamu
dan berpura-pura itu ribeye.

435
00:33:03,670 --> 00:33:05,547
Anda tidak menginginkannya,
aku akan mengambilnya.

436
00:33:07,674 --> 00:33:09,342
Itu menjijikkan.

437
00:33:10,552 --> 00:33:11,720
Kamu masih harus makan.

438
00:33:18,351 --> 00:33:21,020
Carlos,
apa yang kamu dapatkan di sana?

439
00:33:23,356 --> 00:33:26,316
- Hanya beberapa hal. Tidak penting.
- Begitukah?

440
00:33:26,317 --> 00:33:29,069
Sepertinya aku ingat kamu berlari
ke dalam api untuk mendapatkan itu.

441
00:33:29,070 --> 00:33:30,655
Yah, itu bukan urusanmu.

442
00:33:32,866 --> 00:33:36,077
Menurutku itu urusan semua orang
urusan semua orang saat ini.

443
00:34:11,821 --> 00:34:13,364
Ini.

444
00:34:16,409 --> 00:34:18,745
- Apa itu?
- Itu topengnya.

445
00:34:19,037 --> 00:34:21,079
Itu yang mereka kenakan,
keluarga Luchador,

446
00:34:21,080 --> 00:34:23,123
untuk menyembunyikan identitas mereka.

447
00:34:23,124 --> 00:34:26,127
Tidak, tidak. Bukan untuk bersembunyi.
Anda tidak mengerti.

448
00:34:28,713 --> 00:34:31,382
Dalam kehidupan normal, saya bukan siapa-siapa.

449
00:34:32,091 --> 00:34:35,261
Tapi saat aku memakai ini,
Saya Rapido.

450
00:34:36,596 --> 00:34:38,597
Dan semua orang mengenal saya.

451
00:34:38,598 --> 00:34:40,641
Topeng tidak menyembunyikan
identitas saya.

452
00:34:40,642 --> 00:34:42,768
Topeng adalah identitas saya.

453
00:34:42,769 --> 00:34:46,648
Kehilangan ini berarti kehilangan nyawaku.

454
00:34:48,691 --> 00:34:50,151
Mengapa Anda pergi ke Houston?

455
00:34:52,695 --> 00:34:56,532
Untuk bertemu musuhku,
Gubernur.

456
00:34:56,533 --> 00:34:58,659
Terakhir kali kita bertemu,
dia curang.

457
00:34:58,660 --> 00:35:01,287
Dia memukuliku dengan satu gerakan
disebut bom kekuatan.

458
00:35:03,248 --> 00:35:04,873
Jadi kita bertemu lagi dalam dua hari,

459
00:35:04,874 --> 00:35:07,544
dan kali ini
itu topeng melawan topeng.

460
00:35:09,629 --> 00:35:11,464
Dia tidak akan mengambil ini dariku.

461
00:35:13,299 --> 00:35:15,260
Dua hari?

462
00:35:15,969 --> 00:35:17,804
Anda pikir Anda akan melakukannya
sampai ke Houston saat itu?

463
00:35:46,374 --> 00:35:48,333
Kamu baik-baik saja?

464
00:35:48,334 --> 00:35:50,586
Saya merasa tidak enak badan.

465
00:35:50,587 --> 00:35:53,255
Mm-hm.
Mungkin Anda makan terlalu banyak.

466
00:35:53,256 --> 00:35:54,465
Ah...

467
00:35:55,884 --> 00:35:57,801
Mungkin monyet
tidak setuju dengan saya.

468
00:35:57,802 --> 00:35:59,928
Mm-hm.

469
00:35:59,929 --> 00:36:02,389
Menurutku bukan monyet
setuju dengan kita semua.

470
00:36:02,390 --> 00:36:04,642
- Ini, kamu mau air?
- Tentu.

471
00:36:09,939 --> 00:36:11,607
Tenang saja.

472
00:36:11,608 --> 00:36:13,442
Saya pikir kita sudah melakukannya
air tanpa batas.

473
00:36:13,443 --> 00:36:16,320
Ya, tapi aku tidak menginginkanmu
membuat dirimu sakit.

474
00:36:16,321 --> 00:36:18,239
Bisakah saya minum satu teguk?

475
00:36:18,698 --> 00:36:20,366
Baiklah, itu saja.

476
00:36:22,368 --> 00:36:24,662
Itu benar-benar satu tegukan.

477
00:37:32,063 --> 00:37:34,314
Ya. Ya, ini aku. Siapa lagi?

478
00:37:56,129 --> 00:37:58,922
Astaga!
Bantu aku! Ya Tuhan!

479
00:37:58,923 --> 00:38:01,717
Ya Tuhan, Travis.
Tolong tolong!

480
00:38:01,718 --> 00:38:04,469
Membantu! Seseorang tolong!

481
00:38:04,470 --> 00:38:05,637
Astaga!

482
00:38:05,638 --> 00:38:06,888
Apa yang terjadi?

483
00:38:06,889 --> 00:38:08,724
Itu Travis.
Dia bangun seperti ini.

484
00:38:08,725 --> 00:38:10,392
- Travis?
- Travis!

485
00:38:10,393 --> 00:38:12,352
- Ya Tuhan!
-Kevin. Kevin!

486
00:38:12,353 --> 00:38:14,062
- Aku akan menjemputnya.
- Travis.

487
00:38:14,063 --> 00:38:16,398
Ayolah, Travis. Apakah dia mengambil
obatnya tadi malam?

488
00:38:16,399 --> 00:38:18,567
Lucu sekali Anda harus bertanya.
Tidak, tapi ini bukan apa-apa

489
00:38:18,568 --> 00:38:19,943
hubungannya dengan hatinya.
Ini adalah sesuatu yang lain.

490
00:38:19,944 --> 00:38:21,611
Kevin. Kevin.

491
00:38:21,612 --> 00:38:23,071
Kevin, ini Travis.
Anda harus datang.

492
00:38:23,072 --> 00:38:25,407
- Travis.
- Ya Tuhan! Sayang!

493
00:38:25,408 --> 00:38:26,742
Kevin!

494
00:38:26,743 --> 00:38:28,952
- Ayo!
- Ini adalah sesuatu yang lain.

495
00:38:28,953 --> 00:38:30,662
- Ayolah, Travis.
- Biarkan aku menemuinya.

496
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Astaga!

497
00:38:31,914 --> 00:38:34,708
- Apakah dia bangun seperti ini?
- Ya.

498
00:38:34,709 --> 00:38:36,626
- Nah, apakah dia sakit tadi malam?
- Eh... Eh...

499
00:38:36,627 --> 00:38:39,004
Dia merasa kasar,
setelah makanan.

500
00:38:39,005 --> 00:38:40,630
Dia telah diracuni!

501
00:38:40,631 --> 00:38:42,424
- Tidak.
- Itu dagingnya.

502
00:38:42,425 --> 00:38:44,509
Tapi kita semua memakannya, Amy.
Kami semua makan hal yang sama.

503
00:38:44,510 --> 00:38:46,511
- Aku tidak melakukannya.
-  Kenapa dia?

504
00:38:46,512 --> 00:38:48,764
- Bisakah kamu membantunya?
- Dia menunjukkan hipotensi,

505
00:38:48,765 --> 00:38:50,766
aritmia ventrikel, kejang.

506
00:38:50,767 --> 00:38:52,976
Tanda-tanda klasik
dari keracunan makanan.

507
00:38:52,977 --> 00:38:55,395
- Sudah kubilang.
- Apa yang bisa kamu lakukan?

508
00:38:55,396 --> 00:38:56,938
Dia harus muntah.

509
00:38:56,939 --> 00:38:59,441
Singkirkan dia dari hal ini.
Aku butuh obat muntah! Seperti garam!

510
00:38:59,442 --> 00:39:01,068
Ada paket garam
di pesawat.

511
00:39:01,069 --> 00:39:02,444
Aku akan mengambilnya.

512
00:39:02,445 --> 00:39:04,029
- Ayo!
- Kasihan Travis.

513
00:39:04,030 --> 00:39:06,865
Travis?

514
00:39:12,205 --> 00:39:14,956
Ya Tuhan! Ya Tuhan,
dia tidak bernafas!

515
00:39:14,957 --> 00:39:17,627
- Travis, Travis, sayang!
-  Ayo!

516
00:39:25,551 --> 00:39:27,469
Ayolah, Travis!
Ayolah!

517
00:39:27,470 --> 00:39:28,888
Ayo!

518
00:39:30,556 --> 00:39:31,723
Ayolah!

519
00:39:31,724 --> 00:39:33,934
Oh, Travis, ayolah!

520
00:39:33,935 --> 00:39:36,645
- Dimana itu?
- Aku tidak bisa mendapatkannya. Saya minta maaf.

521
00:39:36,646 --> 00:39:38,064
Pintunya tertutup.

522
00:39:39,065 --> 00:39:41,441
-  Ayo! Ayo!
- Ayolah, Travis!

523
00:39:56,916 --> 00:39:58,543
Sudah terlambat.

524
00:39:59,919 --> 00:40:02,671
Dia sudah pergi. Saya minta maaf.
Ada...

525
00:40:02,672 --> 00:40:04,715
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

526
00:40:05,633 --> 00:40:07,551
Brengsek.

527
00:40:07,552 --> 00:40:09,679
Seseorang terhubung
kompartemen penyimpanan.

528
00:40:11,597 --> 00:40:13,057
Tidak masalah.
Itu tidak akan membantu.

529
00:40:15,184 --> 00:40:17,018
Hei, itu bukan salahmu.

530
00:40:17,019 --> 00:40:19,146
Salah siapa itu?

531
00:40:19,147 --> 00:40:22,567
- Itu keracunan makanan.
- Oh, jangan katakan itu padaku.

532
00:40:24,193 --> 00:40:28,114
Itu keracunan, oke,
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.

533
00:40:29,282 --> 00:40:30,699
Ada sesuatu dalam makanannya

534
00:40:30,700 --> 00:40:32,617
dan itu diletakkan di sana
dengan sengaja.

535
00:40:32,618 --> 00:40:34,662
Malaikat Hitam.

536
00:40:37,039 --> 00:40:39,417
Itu yang kamu panggil
jamur itu.

537
00:40:40,293 --> 00:40:42,961
Anda bilang mereka pembunuh.
Kamu bilang itu beracun.

538
00:40:42,962 --> 00:40:45,755
Saya meninggalkan mereka di tempat mereka berada.
Saya tidak menyentuhnya.

539
00:40:45,756 --> 00:40:47,550
Ya, seseorang melakukannya.

540
00:40:48,593 --> 00:40:50,135
Seseorang mengambilnya.

541
00:40:50,136 --> 00:40:52,470
Bagaimana lagi Anda menjelaskannya
apa yang baru saja terjadi?

542
00:40:52,471 --> 00:40:54,182
Mereka ada di dalam makanan?

543
00:41:02,315 --> 00:41:04,525
Saya tahu apa yang terjadi di sini.

544
00:41:06,819 --> 00:41:09,529
Salah satu dari kalian sudah menyelesaikannya,
bukan?

545
00:41:09,530 --> 00:41:11,948
Semakin sedikit jumlah kita yang tersisa,

546
00:41:11,949 --> 00:41:14,076
semakin besar peluangnya
kamu harus bertahan hidup.

547
00:41:15,244 --> 00:41:17,037
Kamu membunuh Travis.

548
00:41:17,038 --> 00:41:19,539
Pertama-tama,
kamu mencuri obatnya

549
00:41:19,540 --> 00:41:24,003
dan kemudian Anda menaruh beberapa
jamur itu di makanannya.

550
00:41:26,881 --> 00:41:28,883
kamu merencanakan semuanya...

551
00:41:29,550 --> 00:41:32,677
dan kemudian kamu melakukannya
tepat di depan kita semua.

552
00:41:32,678 --> 00:41:34,137
Itu gila.

553
00:41:34,138 --> 00:41:36,140
Dan dia bukan yang pertama,
juga, kan?

554
00:41:37,308 --> 00:41:39,559
Oktavio. Pilotnya.

555
00:41:39,560 --> 00:41:43,521
- Oh, kamu yang membunuhnya terlebih dahulu.
- Lisa, kamu tidak boleh berpikir seperti itu.

556
00:41:43,522 --> 00:41:45,190
Anda tidak tahu apa
kamu bilang. Kevin, katakan padanya.

557
00:41:45,191 --> 00:41:47,108
Lisa, kamu sendiri yang memberitahu kami.

558
00:41:47,109 --> 00:41:49,527
Dia menderita aneurisme
enam bulan yang lalu.

559
00:41:49,528 --> 00:41:51,279
Lalu... kejutannya
dari kecelakaan itu.

560
00:41:51,280 --> 00:41:54,115
Menemukan dirinya di sini.
36 jam terakhir.

561
00:41:54,116 --> 00:41:57,118
Jika itu bukan keracunan makanan,
dia mungkin terkena serangan jantung.

562
00:41:57,119 --> 00:41:59,079
Apakah itu terlihat seperti itu
serangan jantung padamu?

563
00:41:59,080 --> 00:42:02,123
Saya tidak tahu,
tapi aku tahu Octavio meninggal

564
00:42:02,124 --> 00:42:03,792
dari pasca operasi
komplikasi,

565
00:42:03,793 --> 00:42:05,627
pendarahan dalam.
Itu pasti terjadi.

566
00:42:05,628 --> 00:42:07,838
- Benar.
- Bukan hal semacam itu.

567
00:42:09,215 --> 00:42:10,675
Oh, sudah kubilang pada Travis.

568
00:42:12,009 --> 00:42:14,552
Oh, pasti ada yang punya
mendengar kami

569
00:42:14,553 --> 00:42:17,138
dan mungkin melihat
dia berbahaya bagi mereka.

570
00:42:17,139 --> 00:42:19,224
Saya bekerja di rumah sakit.
Kami berdua melakukannya.

571
00:42:19,225 --> 00:42:23,561
Dan wanita ini terbunuh
di tempat tidurnya di samping putranya.

572
00:42:23,562 --> 00:42:25,939
Nyonya Giannangeli. Oh.

573
00:42:25,940 --> 00:42:27,649
Oh, dia selalu kesakitan

574
00:42:27,650 --> 00:42:29,567
dan dia tidak tahan
lagi.

575
00:42:29,568 --> 00:42:32,779
Dia membunuhnya.
Dan para dokter tahu.

576
00:42:32,780 --> 00:42:35,324
Dokter sungguhan, tidak seperti Anda.

577
00:42:36,784 --> 00:42:39,744
Dan mereka memberi tahu kami
dan mereka menunjukkannya kepada kita

578
00:42:39,745 --> 00:42:42,205
agar kita tahu

579
00:42:42,206 --> 00:42:46,126
apa yang telah terjadi
kalau-kalau kita melihatnya lagi.

580
00:42:46,127 --> 00:42:49,045
Perdarahan pada mata dan
pada kulit di sekitar kepala.

581
00:42:49,046 --> 00:42:52,173
Astaga, dia sesak napas,

582
00:42:52,174 --> 00:42:55,261
sama seperti Octavio.

583
00:42:56,846 --> 00:43:00,724
Mengapa... Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin melakukan itu?

584
00:43:00,725 --> 00:43:02,935
Oh, lihat dia.

585
00:43:05,813 --> 00:43:09,107
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan padanya.

586
00:43:09,108 --> 00:43:12,193
Tiga puluh tahun
kita sudah bersama dan...

587
00:43:12,194 --> 00:43:15,613
salah satu dari kalian--salah satu dari kalian--

588
00:43:15,614 --> 00:43:17,700
melakukan ini padanya.

589
00:43:20,703 --> 00:43:22,204
Oh, Travis.

590
00:43:23,289 --> 00:43:25,583
Oh. Oh, sayangku.

591
00:43:26,834 --> 00:43:29,627
Oh, sayang!

592
00:44:05,873 --> 00:44:07,041
Sonja.

593
00:44:07,750 --> 00:44:09,752
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

594
00:44:12,004 --> 00:44:13,631
Kami mengacau.

595
00:44:14,340 --> 00:44:18,344
Ada apa Kevin mengatakan itu
dia ingin? Muntah. Garam.

596
00:44:20,221 --> 00:44:22,347
Mungkin jika dia bisa mendapatkannya
sedikit garam ke Travis,

597
00:44:22,348 --> 00:44:24,182
maka dia bisa diselamatkan.

598
00:44:24,183 --> 00:44:26,811
Sudah terlambat.
Lagipula dia sedang sekarat.

599
00:44:27,978 --> 00:44:29,688
Anda tidak bisa mengetahui hal itu.

600
00:44:33,359 --> 00:44:35,653
Bagaimana menurut anda
membunuh Travis?

601
00:44:36,445 --> 00:44:38,989
Anda benar-benar mempercayai seseorang
sengaja meracuninya?

602
00:44:40,199 --> 00:44:42,326
Bagaimana mereka melakukannya?

603
00:44:42,868 --> 00:44:44,995
Itu bukan serangan jantung.

604
00:44:45,704 --> 00:44:48,999
Sonja, dia stres.
Dia kelebihan berat badan.

605
00:44:49,792 --> 00:44:52,795
- Dan daging itu adalah...
- Oh, itu busuk.

606
00:44:53,379 --> 00:44:55,172
Hal itu tidak menghentikannya
dari memiliki dua porsi.

607
00:44:59,135 --> 00:45:01,846
- Kamu masih harus makan.
- Dia mengambil milik Amy.

608
00:45:04,515 --> 00:45:06,350
Maksudmu,
dia adalah target sebenarnya?

609
00:45:09,478 --> 00:45:12,188
Menurutku itu tidak penting,
Zack. Saya pikir kita semua begitu.

610
00:45:12,189 --> 00:45:14,315
Ah! Itu tidak masuk akal.

611
00:45:14,316 --> 00:45:17,485
Berkatmu kami punya air
dan kita bisa berburu makanan.

612
00:45:17,486 --> 00:45:19,446
Lalu apa alasan lainnya
mungkinkah ada?

613
00:45:19,447 --> 00:45:21,407
Aku tidak tahu.

614
00:45:49,226 --> 00:45:50,227
Makanannya.

615
00:45:52,313 --> 00:45:54,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

616
00:45:54,648 --> 00:45:56,858
Eh, ini milik Octavio.

617
00:45:56,859 --> 00:45:59,527
- Jadi, apa yang kamu cari?
- Nah, kamu dengar apa yang dia katakan.

618
00:45:59,528 --> 00:46:03,031
- Siapa?
- Lisa. Menurutmu siapa?

619
00:46:03,032 --> 00:46:04,949
Jangan bicara seperti itu padaku.
Saya juga takut.

620
00:46:04,950 --> 00:46:07,244
Dengar, aku minta maaf, Amy.

621
00:46:10,498 --> 00:46:13,875
Jika Octavio terbunuh,
Saya baru saja berpikir

622
00:46:13,876 --> 00:46:16,462
mungkin ada sesuatu di sini
itu memberi tahu kita mengapa dia dibunuh.

623
00:46:19,632 --> 00:46:21,258
Ah, ini semua dalam bahasa Spanyol.

624
00:46:23,469 --> 00:46:27,139
- Kupikir kamu berbicara bahasa Spanyol.
- Ya, sedikit, tapi...

625
00:46:29,892 --> 00:46:31,977
Semuanya tampak sangat biasa.

626
00:46:32,895 --> 00:46:36,357
Dia banyak menulis kepada pacarnya
Cordelia. Inilah mereka di sini.

627
00:46:38,317 --> 00:46:40,444
Mereka terlihat sangat bahagia bersama.

628
00:46:41,654 --> 00:46:44,281
Tapi ini
adalah apa yang harus Anda lihat.

629
00:46:48,077 --> 00:46:49,453
Cordelia...

630
00:46:50,371 --> 00:46:52,038
saya melihat.

631
00:46:52,039 --> 00:46:54,499
Cordelia, sayangku,

632
00:46:54,500 --> 00:46:56,251
ini aku, Octavio.

633
00:46:56,252 --> 00:46:58,546
Saya tidak tahu di mana saya berada.

634
00:46:59,171 --> 00:47:02,090
Aku sudah berusaha mencarinya
sebuah lapangan terbang, tapi tidak ada apa-apa.

635
00:47:05,010 --> 00:47:07,555
Saya terbang berputar-putar.
Saya tidak punya banyak bahan bakar.

636
00:47:09,181 --> 00:47:10,598
Saya rasa saya tidak akan berhasil.

637
00:47:13,477 --> 00:47:17,063
Bahkan jika aku mendarat, aku mati.
Kita semua begitu.

638
00:47:18,566 --> 00:47:21,442
Mereka tidak akan membiarkan kita hidup.

639
00:47:24,280 --> 00:47:28,533
Anda harus melarikan diri dan bersembunyi.
Apakah kamu mengerti?

640
00:47:31,161 --> 00:47:33,289
Anda mungkin juga mendapat masalah.

641
00:47:35,499 --> 00:47:37,418
Bisakah saya melihatnya?

642
00:47:38,168 --> 00:47:42,213
Tunggu. Dia mencatat ini
sebelum kita turun?

643
00:47:42,214 --> 00:47:44,215
Dia bilang dia akan mati
dan sekarang dia sudah mati.

644
00:47:44,216 --> 00:47:45,967
Yah, dia terluka dalam kecelakaan itu.

645
00:47:45,968 --> 00:47:47,885
Itu adalah pendarahan internal
atau syok.

646
00:47:47,886 --> 00:47:49,221
Anda percaya itu?

647
00:47:50,723 --> 00:47:53,308
“Kami tidak akan diizinkan untuk hidup.”

648
00:47:53,309 --> 00:47:55,519
“Mungkin kamu juga dalam bahaya.”

649
00:47:56,729 --> 00:47:59,314
Pertama dia dan sekarang Travis.

650
00:47:59,315 --> 00:48:01,066
Lisa benar.

651
00:48:03,277 --> 00:48:05,154
Salah satu dari kami adalah pembunuh sialan.

652
00:48:10,075 --> 00:48:12,036
Jadi, siapa yang berikutnya?